Question

необходимо вывести в header.php шаблона сайта значение св-ва title, но того, которое установлено для раздела, которому принадлежит страница, даже если св-во установлено для страницы, подскажите как сделать

Answer 1

В самом конце шаблона попробуйте такую конструкцию

Код
$APPLICATION->SetTitle($APPLICATION->GetDirProperty("title"));

Answer 2

Уп-с.... Утро вечера мудренее.... :)
Прошу прощения, что не правильно понял вопрос. Если просто вывести значение свойства, без установки заголовка страницы, то просто получится

Код
echo $APPLICATION->GetDirPropert­y("title");