Добро пожаловать на сайт <БагБД>, где вы можете задавать вопросы о программировании и разработке на Битрикс и Битрикс24, и получать быстрые и квалифицированные ответы от профессионалов!
Делайте свой компонент. Делаете 2 выборки (по каталогу и предложениям).
Если нет других фильтров и сортировок, кроме цены, то основная выборка по предложения, там и делаем фильтры и сортировки.
Дополняем выборку по предложениям полями из выборки по каталогу.
Выборка происходит по нескольким свойствам, которые есть в "пакете предложений", но отсутствуют в "каталоге товаров". Кроме создания своего компонента вариантов нет?