catalog.section.list - это подразделы раздела. В шаблоне перебираются обычно в цикле
foreach ($arResult['SECTIONS'] as &$arSection)...
Картинки подразделов - $arSection['PICTURE']['SRC'];
<img src="<?=$arSection['PICTURE']['SRC'];?>" >
Если нужна картинка именно раздела, то в параметрах компонента в "Поля разделов" должно быть выбрано свойство "PICTURE" (или этот параметр компонента не должен быть заполнен). Ссылка на картинку должна быть в
$arResult['SECTION']['PICTURE']['SRC']